Una visita especial a nuestra parroquia · A special visit to our parish
Bienvenida
Con gran alegría recibimos en nuestra parroquia la visita del Santo Niño de Atocha, peregrino que viene desde el Santuario de Plateros, en el municipio de Fresnillo, Zacatecas, México. Esta venerada imagen del Niño Jesús — vestida como peregrino con bastón, sandalias y la concha del Camino de Santiago — llega a Saint Rose of Lima los días lunes 18 y martes 19 de mayo de 2026.
Esta es una oportunidad única para acercarnos en oración, encomendarle nuestras familias, y participar de una devoción profundamente arraigada en la tradición católica hispana. Te invitamos a participar.
Welcome
With great joy our parish welcomes the visit of the Santo Niño de Atocha, a pilgrim image that comes from the Sanctuary of Plateros in Fresnillo, Zacatecas, Mexico. This venerated image of the Child Jesus — dressed as a pilgrim with staff, sandals, and the scallop shell of the Camino de Santiago — comes to Saint Rose of Lima on Monday May 18 and Tuesday May 19, 2026.
This is a unique opportunity to draw near in prayer, entrust our families to him, and participate in a devotion deeply rooted in Hispanic Catholic tradition. We invite you to take part.
📅 Detalles del Evento · Event Details
- Fechas / Dates: Lunes 18 y martes 19 de mayo de 2026 / Monday, May 18 and Tuesday, May 19, 2026
- Lugar / Location: Saint Rose of Lima Catholic Church · 5667 Pine Avenue, Maywood, CA 90270
- Procedencia / Origin: Santuario del Santo Niño de Atocha, Plateros, Zacatecas, México
- Horarios específicos / Specific times: Próximamente — consulte el boletín parroquial / Coming soon — see the parish bulletin
¿Quién es el Santo Niño de Atocha?
El Santo Niño de Atocha es una advocación de la infancia de Jesús de origen medieval español. Cuenta la tradición que durante la invasión musulmana de la ciudad de Atocha, en España, solo los niños podían llevar alimento a los prisioneros cristianos. Las mujeres cuyos esposos habían sido encarcelados oraban a la Virgen María pidiendo intervención divina.
Un día apareció un niño vestido de peregrino del Camino de Santiago — con sombrero de ala ancha, sandalias humildes, capa con la concha de vieira, y un bastón con calabaza de agua y espigas de trigo — y alimentó a los prisioneros sin que la comida y el agua se agotaran. Cuando los fieles regresaron al santuario, descubrieron que los zapatos del Niño Jesús estaban llenos de tierra. Aunque los reemplazaban, siempre volvían a aparecer sucios y desgastados.
Who is the Santo Niño de Atocha?
The Santo Niño de Atocha is a devotion to the infant Jesus of medieval Spanish origin. Tradition tells that during the Muslim invasion of the city of Atocha, in Spain, only children were allowed to bring food to Christian prisoners. The wives of imprisoned men prayed to the Virgin Mary for divine intervention.
One day a boy appeared dressed as a pilgrim of the Camino de Santiago — wearing a wide-brimmed hat, humble sandals, a cloak with the scallop shell, and a staff with a water gourd and ears of wheat — and fed the prisoners without the food or water ever running out. When the faithful returned to the sanctuary, they discovered that the Christ Child’s shoes were dusty and worn. Each time they were replaced, they would reappear muddy and worn down.
La Devoción en México · The Devotion in Mexico
La devoción al Santo Niño de Atocha llegó a México durante la conquista española y echó raíces profundas en Plateros, Zacatecas, una comunidad minera. La tradición cuenta que un grupo de mineros quedó sepultado mientras trabajaba. Sus esposas acudieron a la iglesia a pedir por la vida de ellos. Al hacerlo, comprobaron que el Niño no estaba en los brazos de la Virgen.
Cuando los mineros lograron salir, relataron que un pequeño niño se había aparecido entre ellos y les indicó el camino de salida. Al día siguiente, la imagen del Niño Jesús volvió a aparecer en los brazos de su Madre — con los zapatos cubiertos de polvo del túnel.
The devotion to the Santo Niño de Atocha came to Mexico during the Spanish conquest and took deep root in Plateros, Zacatecas, a mining community. Tradition recounts that a group of miners became trapped while working. Their wives went to the church to pray for their lives. When they did, they discovered that the Christ Child was no longer in the arms of the Virgin.
When the miners managed to get out, they recounted that a little boy had appeared among them and shown them the way out. The next day, the image of the Child Jesus once again appeared in his Mother’s arms — with his shoes covered in tunnel dust.
Significado · Meaning
El Santo Niño de Atocha es:
- Santo patrono de los acusados injustamente, a quien alimenta simbólicamente con la canasta de pan y la calabaza de agua. Patron saint of the wrongfully accused, whom he feeds symbolically with the basket of bread and the water gourd.
- Compañero y protector de peregrinos y migrantes, como muestra su bastón, su sombrero de ala ancha, sus sandalias humildes y la concha de vieira en su capa — recuerdo del Camino de Santiago. Companion and protector of pilgrims and migrants, as shown by his staff, wide-brimmed hat, humble sandals, and the scallop shell on his cloak — a reminder of the Camino de Santiago.
- Auxilio de los mineros y de quienes trabajan en peligro. Helper of miners and of all who work in danger.
Oración por el Discernimiento Vocacional · Prayer for Vocational Discernment
(Compuesta por el Papa Francisco / Composed by Pope Francis)
Padre de misericordia, que has entregado a tu Hijo por nuestra salvación y nos sostienes continuamente con los dones de tu Espíritu Santo, concede que nuestras familias cristianas sean vivas, fervorosas y alegres, que sean fuentes de vida fraterna y que despierten entre nuestros jóvenes el deseo de consagrarse a Ti y a la evangelización.
Dígnate sostenerlas en el empeño de proponer a nuestros jóvenes una adecuada catequesis vocacional y caminos de especial consagración (sea la vida sacerdotal, el matrimonio, la soltería consagrada y vivida en una comunidad religiosa o no).
Dales sabiduría para el necesario discernimiento de su vocación, de modo que en todo brille la grandeza de tu amor misericordioso.
Que santa María y san José, padres y educadores de Jesús, intercedan por cada una de las familias cristianas de nuestra Parroquia de Santa Rosa de Lima, para que, hechas fecundas por el Espíritu Santo, sean fuente de auténticas vocaciones al servicio del pueblo santo de Dios.
Amén.
Father of mercy, who have given your Son for our salvation and continuously sustain us with the gifts of your Spirit, grant us living, fervent, and joyful Christian families, that they may be sources of fraternal life and awaken among young people the desire to dedicate themselves to You and to evangelization.
Support them in the effort to offer young people an appropriate vocational catechesis and paths of special consecration — whether priestly life, marriage, or consecrated celibacy lived in a religious community or not.
Give them wisdom for the necessary discernment of their vocation so that in everything the greatness of your merciful love may shine.
May Mary and Saint Joseph, parents and educators of Jesus, intercede for each of the Christian families of our Parish of Saint Rose of Lima, so that, made fruitful by the Holy Spirit, they may be a source of authentic vocations to the service of the holy people of God.
Amen.
Únete a la Celebración · Join the Celebration
Te invitamos a recibir al Santo Niño en nuestra parroquia. Trae a tu familia, encomienda tus intenciones, y vive estos dos días de oración con la comunidad. Si conoces a alguien que necesite consuelo — los acusados injustamente, los peregrinos, los migrantes, los que trabajan en peligro — esta es una ocasión propicia para encomendarlos al Santo Niño.
We invite you to welcome the Santo Niño at our parish. Bring your family, entrust your intentions, and live these two days of prayer with the community. If you know someone who needs consolation — the wrongfully accused, pilgrims, migrants, those who labor in danger — this is a fitting occasion to entrust them to the Santo Niño.
«En todo por amor y para amar»
Fuentes / Sources: Tradición oral parroquial; Santuario del Santo Niño de Atocha, Plateros (turismoreligioso.travel); Wikipedia. Oración: Papa Francisco. Imagen tradicional del Santo Niño de Atocha. Presentación parroquial bilingüe, mayo 2026.